例文

the top of the mountain

山の頂上（◇山の一部としてのthe topに注目している）

The eyes of the bronze statue are impressive.

その銅像の目が印象的だ

In the beginning of July, we'll start a new business.

７月の初めに，わたしたちは新しい商売をはじめます（←７月の初めの部分）

She is the fastest runner of all.

彼女はみんなの中で一番早い走者です

She read some of the most famous poems in Japan.

彼女は日本で最も有名な詩のいくつか［全部］を読んだ

Of 300 persons, only 12 passed the test.

300人のうち，たった12人が試験に合格した（◆only 12 (out) of 300 personsを分離した用法）

Drink a glass of milk every day.

毎日グラス1杯の牛乳を［牛乳をグラス1杯］飲みなさい

Give me a pound of pork.

豚肉を１パウンドください

A flute is a kind of musical instrument.

フルートは楽器の一種です

That is a form of entertainment.

それは娯楽の一形態です

She is a kind of critic.

彼女はまあ一種の評論家のようなものだ（◆このa kind of ...は「評論家の一種」とも訳せるが「（一種の）…のようなもの」の意に近い）

It's five of eight.

８時５分前です（◆７時から８時までの60分のうち，８時までの５分がfive of eightで表現される．a quarter of eight（８時15分前）のa quarterは，60分の４分の１を意味する）

He is a graduate student of Columbia University.

彼はコロンビア大学の大学院生です

I feel like seeing a movie of love romance.

恋愛ものの映画を見たい気分です（←「恋愛」のジャンルに属する映画）

We of the young generation think that we are more flexible than those of the older generation.

我々若い世代は古い世代の人たちよりもっと柔軟であると考えている

That baseball player is a good friend of mine.

その野球選手は私のよい友達です（◇a student of Newton'sでは「ニュートンの教え子の一人」，a student of Newtonでは「ニュートン研究家の一人」の意になる）

The matter is of utmost importance.

その案件はこの上なく重要なものだ（◇the matter of utmost importanceのthe matterを主語にした用法）

I like the atmosphere of the tea ceremony.

私はお茶会の（もつ）雰囲気が気に入っている

The purpose of this course is to write as many essays as possible.

この授業の目的はできるだけ多くのエッセイを書くことです

I cannot estimate the worth of your work.

私にはあなたの作品の価値を評価することはできない

a man of Paris

パリ出身の男性（◆「パリ出身の男性」はa man from Parisでも可能だが，fromは単に「パリから出てきた」ことを表すのに対し，ofは出てきたということと同時に，パリへの帰属を含意するところに違いがある）

He comes of an old family.

彼は旧家の出だ

The hospital was within ten miles of the city.

病院はその町から10マイル以内にあった

He lives in a town 10 kilometers north of Tokyo.

彼は東京の10キロ北の町に住んでいる

Her sweet words cured him of his deep grief.

彼女の甘いことばが彼の悲しみをいやした（←彼をいやして深い悲しみから解き放す）

The war deprived us of basic human rights.

その戦争はわれわれから基本的人権を奪った（←戦争がわれわれを基本的人権から引き離した）

The man robbed me of the important documents.

その男は私の重要な書類を奪った

I want to live in a house of wood.

私は木の家に住みたい

He wants to make a pianist of his daughter.

彼は娘をピアニストにしたいと思っている（←娘の資質を引き出しピアニストに仕立てる）

My younger sister is an angel of a girl.

私の妹は天使のような女の子だ（←女の子から出てくる天使）

She accused me of telling her a lie.

彼女は私がうそをついたということで私を責めた（◆[She accused me] of [telling her a lie]のように分解すれば，She accused meの根拠（出所）がtelling her a lieであり，それをofで示すということがわかる）

I suspected him of cheating in the test.

その試験でカンニングをしたのではないかと私は彼のことを疑った

My grandfather died of old age.

祖父は老衰で死んだ

I'm very proud of you.

きみのことが誇りだ

I'm afraid of snakes.

私は蛇がこわい（◆be proud of ..., be afraid of ...では「誇り」「恐れ」の心理状態の出所がofで示されている．be tired of ...（…に飽きる），be suspicious of ...（…を疑っている），be jealous of ...（…に嫉妬する）なども同様表現）

It's stupid of me not to be able to refuse their offer.

彼らの申し出を断ることができなくてわたしは愚かだ（◆meがstupidという評価の出所（対象）である）

It's very generous of you to make such a big donation.

そんな大きな寄付をするとはあなたは寛大ですね（◆to make such a big donationをthatで受け，That's very generous of you.（それはとても寛大ですね）ともいえる）

It's important to have a feeling of gratitude.

感謝の気持ちを持つことは大切だ

People all over the world are concerned with the problem of global warming.

世界中の人たちが地球温暖化の問題に関心をよせている

I'm glad to have this opportunity of talking to you.

あなたとお話する機会を持てて光栄です

The city of New York attracts a lot of young musicians.

ニューヨークという市は多くの若い音楽家を引きつけている

There are many theories of communication.

コミュニケーションについての理論が多数ある

The Japanese have an excessive consciousness of how they appear to others.

日本人は他人にどう見えるかについての意識が過剰だ

Let me speak of the plan.

その案について話したい

That reminds me of my hometown.

そのことが私に故郷を思い起こさせる

I convinced him of his mistake.

彼に自分の間違いについて納得させた

Be careful of your language.

ことば使いに気をつけなさい

I am confident of winning the race this time.

私は今度はレースに勝てると確信している

The rise of the sun brings a new day.

日の出は新しい一日をもたらす（◇riseは行為を示す名詞で，the rise of the sunは「太陽が昇ること」の意になる）

I waited for the arrival of the plane for hours.

私は飛行機の到着を何時間も待った

I highly evaluate her love of music.

私は彼女の音楽への想いを高く評価します

This chart shows a rise of 2% in population.

この図は人口が２％上昇したことを示している

What's your opinion about the Prime Minister of Japan?

日本の首相についてどういうご意見をお待ちですか（←of Japanがどこのthe Prime Ministerかを指定）

He went to the University of Chicago.

彼はシカゴ大学に行った（◇地名の付く大学名はthe University of ...という．一方，ハーバード大学のHarvardは場所ではないのでHarvard Universityといい，the University of Harvardとはいわない）

The population of my hometown is on the decrease.

わが故郷の人口は減少している

the day of my birth

私の生年月日

She has a baby of eight months.

彼女には８か月の赤ん坊がいる

I have a temperature of thirty eight degrees.

熱が38度ある

Young people under the age of 18 years old are not allowed to enter.

18歳以下の若者は入場を許されておりません

He has a farm of 200 acres.

彼は200エーカーの農場を所有している（◇200 acres of farmでは「分量（土地の広さ）」が強調され「200エーカー分の農場」という意味になる）