成句

例文

She went to the drugstore.

彼女は薬局に行った

She came to my office at noon.

彼女は正午にオフィスにやってきた

She shopped around from store to store.

店から店へと買い物をして回った

Turn to the left at the next corner.

次の角を左に曲がりなさい

The baby pointed to the full moon.

その赤ん坊は満月を指差した

change from bad to worse

悪い状態からさらに悪い状態に変化する

If it rains, the grass will turn to green.

雨が降ると草は緑色になる

The movie was touching. I was moved to tears.

その映画は感動的だった．感動して涙がでちゃった

We always sing the baby to sleep.

私たちはいつも歌を歌って赤ん坊を寝かせつける

apply a lot of suntan oil to the skin

皮膚に（対して）たくさんの日焼け止めローションをつける

He appealed to my sense of charity.

彼は私の慈悲の心に訴えた

I teach piano to children.

私はピアノを子供たちに教えている

Let's drink a toast to his success.

彼の成功を祝して乾杯しよう

You should respond to her mail immediately.

すぐに彼女のメールに返事をするほうがよい

It took me a while to adapt to a new environment.

新しい環境に慣れるのにしばらくかかった

What happened to their relationship?

彼らの関係はどうなったの

An excellent idea occurred to me.

すばらしい考えが浮かんだ

adhere to neutrality

中立を守る

Keep to the right.

((標識))右側通行（◇Keep right.ともいう）

He held to his opinion.

彼は自分の意見に固執した

We'll stick to the traditional rule.

伝統的な規則にこだわりたい

Sleeping is important to your health.

睡眠は健康に大切だ

He was kind to all his neighbors.

彼は近所の人みんなに親切だった

This material is soft to the touch.

この生地は肌触りが柔らかい

That's surprising to me.

それは私には驚きだ

The color of the wall is agreeable to my eyes.

壁の色が私の目には心地よい

These are all steps necessary to success.

これはみな成功に必要なステップだ

That's the name familiar to all of us.

それはだれもが知っている名前だ

The red dress is best fit to you.

その赤のドレスがあなたに一番合っている

I have no objection to your leaving school.

君が学校をやめることに反対はしない

from sunrise to sunset

日が出て沈むまで

from Monday to Friday

月曜日から金曜日まで（◆from Monday to FridayでFridayは通例含まれるが，そのことを正確に表すにはto Friday inclusiveとする．((米))では Monday through Fridayともいう）

I work nine to five.

９時から５時まで働く

It's five to six.

６時５分前だ（６時に至るまでに５分）

Count to three and then open your eyes.

３つ数えて目を開けなさい

Our teacher is about 30 to 35, I guess.

先生は30から35歳だと思う

The water rose to my knees.

水はひざまで来た

I was soaked to the skin.

私はびしょぬれになった

See pages 10 to 18.

10頁から18頁を参照のこと

He is an American to the core.

彼は根っからのアメリカ人だ

You are correct to some extent.

ある程度まではその通りです（◇((英))ではto a degreeともいう）

She is neat to a fault.

彼女は行き過ぎて愚かしいまでにきれい好きだ

the road to the cave

その洞穴にいく道

on the way to the office

オフィスに行く途中（←オフィスに至る道の途上にいるということ）

the key to success

成功への鍵（かぎ）

This expression is equivalent to that in meaning.

この表現は意味的にそれと対応する

A is in direct proportion to B.

ＡはＢと正比例する

She's aunt to my mother.

彼女は母のおばです

It was contrary to our expectations.

それは我々の期待に反していた

Our hometown is to the northeast of this city.

わがふるさとはこの町の北東にある（◇on the northeast of this cityでは「この町と北東で接して」，in the northeast of the cityでは「この町の北東部に」の意になる）

a cup of water to a cup of rice

米１カップに対して水１カップ

Three is to six as one is to two.

３対６は１対２に等しい

Our team lost the game with the score of 3 to 8.

わがチームは３対８で負けた

I prefer tea to coffee.

コーヒーより紅茶が好きです

Let us compare baseball to football.

野球とフットボールを比較してみよう

the key to the door

ドアの鍵（かぎ）

an answer to the problem

その問題に対する答え

dance to music

音楽に合わせて踊る

The movie was to my taste.

その映画は私の趣味に合っていた

The fins of a fish correspond to the wings of a bird.

魚のひれは鳥の翼に相当する

dance cheek to cheek

チークダンスを踊る

stand face to face

向き合って［背中合わせで］立つ

These books belong to the library.

これはみな図書館の本です

To my surprise, they got married.

驚いたことに，彼らは結婚した

to one's regret

残念なことに

to one's joy

嬉しいことに

to one's sorrow

悲しいことに

to the best of my knowledge

わたしの知る限り

to date

現在までのところ

She came to an hour later.

彼女は１時間後に意識を取り戻した（←もとの状態に向き合うようになるということ）

He slammed the door to.

彼はドアをバタンと［押して］閉めた（◆((米))ではHe slammed the door closed.のほうが一般的）

We're behind schedule. Let's turn to right away.

予定より遅れている．すぐに（仕事に）着手しよう（←前提となっている仕事に向き合うということ）

例文

I have a lot of things to do.

やらなくてはいけないことがたくさんある

There's nothing to complain about.

不満をいうことは何もない

Sumo is a good sport to see live, not on television.

相撲はテレビではなく生でみるとよいスポーツだ

She is the last person to tell a lie.

彼女はうそをつくような人ではない

They wouldn't know who to ask.

彼らはだれにたずねたらよいか見当がつかない

I never know what to do with this stubborn lady.

この頑固な女性にかかったらどうすべきかお手上げだ

He worked hard to support his large family.

彼は大家族を養うために一生懸命に働いた

To answer your question, we must do a lot more research.

あなたの質問に答えるにはもっとたくさんの調査をしなければならない（◆文頭では，in order toがよく使われる）

I'm glad to see you here.

ここで会えるとはうれしいですね

She grew up to be a world‐famous scientist.

彼女は大きくなって世界的に有名な科学者になった

I walked all the way to the store, only to find that it was closed.

店までわざわざ歩いて行ったのに，結局閉まっていた

She retired from the theater, never to act again.

彼女は演劇生活をやめ，二度と舞台に立つことはなかった

To talk with him, you would think he is a warm‐hearted man, but in fact he isn't.

彼と話をすれば，彼が心の温かい人だと思うかもしれないが，本当のところはそうではない（◆「条件」といっても，「…すれば…だろうが，実際のところはそうではない」という意味が含意される．主節でwould, mightを伴うように仮定法の一種）

To hear her play the piano, you would think she had been professionally trained.

彼女がピアノを弾くのを聞けば，彼女は専門的に訓練を受けていたと思うかもしれない（が実際はそうではない）

This frying pan is too hot to touch.

このフライパンは触るには熱すぎる

You're really cool to stay away from the trouble.

その問題と距離を置いているとは君は本当に冷静だね

to be frank with you

率直に［正直に］言うと

to tell the truth

実を言うと

to be more specific

もっと具体的に言うと

to begin with

まず第一に